1
00:00:00,001 --> 00:00:00,429
Το όνομά μου είναι Oliver Queen.

2
00:00:00,430 --> 00:00:04,930
Για 5 χρόνια ήμουν κολλημένος
ένα νησί με έναν μόνο στόχο...

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,141
να επιβιώσει.

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,609
Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός.

5
00:00:10,611 --> 00:00:13,012
Τώρα θα εκπληρώσω την ετοιμοθάνατη επιθυμία του πατέρα μου...

6
00:00:13,014 --> 00:00:15,014
να χρησιμοποιήσω τη λίστα με τα ονόματα που μου άφησε

7
00:00:15,016 --> 00:00:19,018
και να τα καταρρίψετε
που δηλητηριάζουν την πόλη μου.

8
00:00:19,020 --> 00:00:22,588
Για να γίνει αυτό, πρέπει να γίνω κάποιος άλλος.

9
00:00:22,590 --> 00:00:26,525
Πρέπει να γίνω κάτι άλλο.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,193
Παλαιότερα στο "Arrow"...

11
00:00:28,195 --> 00:00:30,129
Μου είπες να μείνω μακριά
από την οικογένειά σου και εγώ.

12
00:00:30,131 --> 00:00:31,930
Αλλά η οικογένειά σου δεν μένει μακριά μου.

13
00:00:31,932 --> 00:00:34,266
Που σημαίνει κάτι
πρέπει να γίνει για αυτό.

14
00:00:34,268 --> 00:00:36,435
Πού μπορώ να βρω τον άντρα σε αυτή τη φωτογραφία;

15
00:00:36,437 --> 00:00:39,972
Δεν νομίζετε ότι είναι βολικό
με συνέλαβες τόσο εύκολα;

16
00:00:39,974 --> 00:00:41,673
Τρέξιμο!

17
00:00:51,151 --> 00:00:54,353
Ξέρεις καν
τι είναι πραγματικά αυτό το νησί;

18
00:00:54,355 --> 00:00:56,155
Είναι φυλακή.

19
00:00:56,157 --> 00:01:00,325
Τι θα κάνατε στη θέση μου;

20
00:01:05,175 --> 00:01:07,175
Διορθώσεις Wally73

21
00:01:07,201 --> 00:01:10,436
Ναι, κύριε ναι, ναι

22
00:01:10,438 --> 00:01:12,171
ναι, κύριε ναι, ναι

23
00:01:12,173 --> 00:01:15,641
ό,τι κι αν ακούς
να, δεν είναι μουσική.

24
00:01:17,144 --> 00:01:19,211
Πρέπει να είναι νόμος.

25
00:01:19,213 --> 00:01:20,646
Λοιπόν, δεν υπάρχει.

26
00:01:31,758 --> 00:01:33,826
Δείτε το!

27
00:01:39,266 --> 00:01:42,534
Υποβοηθώ! Φύγε από εδώ!

28
00:02:17,937 --> 00:02:20,005
Πράσινο της Ταϊτής ή μαύρο μεσάνυχτα...

29
00:02:20,007 --> 00:02:24,376
και η μαμά ακόμα δεν αγοράζει
έχεις ένα αυτοκίνητο για τα γενέθλιά σου.

30
00:02:24,378 --> 00:02:26,145
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα ο ίδιος.

31
00:02:26,147 --> 00:02:27,679
Ο Όλιβερ πήρε αυτοκίνητο όταν έκλεισε τα 18.

32
00:02:27,681 --> 00:02:30,782
Ναι, αλλά θα μπορούσα να το υποστηρίξω
έξω από το δρόμο

33
00:02:30,784 --> 00:02:31,950
χωρίς να χτυπήσει δέντρο.

34
00:02:31,952 --> 00:02:34,987
Αφαιρώντας το χρώμα από το
πλευρά της Maserati του μπαμπά σου.

35
00:02:34,989 --> 00:02:37,523
Ναι, ο προγραμματιστής του πάρτι περιμένει.

36
00:02:37,525 --> 00:02:39,091
Συγγνώμη που τρέχω έτσι.

37
00:02:39,093 --> 00:02:41,960
Δεν έχουμε κάμπριο να πάμε να αγοράσουμε;

38
00:02:41,962 --> 00:02:43,829
Καλή τύχη.

39
00:02:44,197 --> 00:02:45,931
Πώς αντέχει;

40
00:02:45,933 --> 00:02:47,366
Είναι εντάξει.

41
00:02:47,368 --> 00:02:50,702
Η Thea νομίζει ότι είναι στην πραγματικότητα
λίγο πάρα πολύ εντάξει.

42
00:02:50,704 --> 00:02:51,470
Τι εννοείς;

43
00:02:51,472 --> 00:02:53,338
Απλώς... Συμπεριφέρομαι άτακτα.

44
00:02:53,340 --> 00:02:55,474
Κλείσιμο σε ένα λεπτό, τρέξιμο
η εταιρεία το επόμενο.

45
00:02:55,476 --> 00:02:58,810
Λοιπόν, ο άντρας της λείπει
και υποτίθεται ποιος-ξέρει-τι.

46
00:02:58,812 --> 00:03:01,313
Αν κάποιος είχε μια δικαιολογία για να είναι ακανόνιστος,

47
00:03:01,315 --> 00:03:02,281
είναι η μαμά σου.

48
00:03:02,283 --> 00:03:03,315
Αυτό είπα στη Θέα.

49
00:03:03,317 --> 00:03:04,517
Είναι πολύ απασχολημένος για να σχολιάσει.

50
00:03:04,518 --> 00:03:07,286
Το τμήμα έχει το
το ίδιο σχόλιο για αυτή τη ληστεία

51
00:03:07,288 --> 00:03:09,288
όπως και οι άλλοι δύο. Κανένα σχόλιο.

52
00:03:09,290 --> 00:03:11,924
Η SCPD μπορεί να μην είναι πρόθυμη
να πάει στο αρχείο,

53
00:03:11,926 --> 00:03:15,294
αλλά οι κάμερες κυκλοφορίας πήραν το
ολόκληρη ληστεία σε αυτό το αποκλειστικό.

54
00:03:15,296 --> 00:03:19,796
Η ληστεία των 2,3 εκατομμυρίων δολαρίων είναι σαν
μια σκηνή έξω από τις ταινίες.

55
00:03:20,868 --> 00:03:22,768
Γι' αυτό κρατάς
όλα σου τα λεφτά offshore.

56
00:03:22,770 --> 00:03:26,104
Είναι το αντίστοιχο
σχεδόν 6 εκατομμύρια δολάρια σήμερα.

57
00:03:26,106 --> 00:03:30,606
Τα μετρητά δεν έχουν βρεθεί
και ούτε οι...

58
00:03:33,112 --> 00:03:34,813
Με όλα τα παιδιά να δουλεύουν ψηλά,

59
00:03:34,815 --> 00:03:39,251
μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
μια πλαϊνή είσοδο για σας,

60
00:03:39,253 --> 00:03:40,319
Arrowcave.

61
00:03:40,321 --> 00:03:43,755
Απλώς βάλτε ένα μέσα. Νότια δρομάκι.

62
00:03:43,757 --> 00:03:46,158
Κάτι που θέλω να σου δείξω.

63
00:03:46,160 --> 00:03:48,160
Επιτέλους να μπω σε διαδικτυακές γνωριμίες

64
00:03:48,162 --> 00:03:50,028
και χρειάζεστε βοήθεια με το προφίλ σας.

65
00:03:50,030 --> 00:03:52,598
Όχι ακριβώς. Αλλά υπάρχει
κάποιον που θα ήθελα να γνωρίσω.

66
00:03:52,600 --> 00:03:57,100
Ναι, το διάβασα. Αυτό είναι το
τρίτο φορτηγό που θα χτυπηθεί αυτόν τον μήνα.

67
00:03:57,171 --> 00:03:59,304
Το είδα στις ειδήσεις σήμερα το πρωί.

68
00:03:59,306 --> 00:04:03,308
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί μου φαινόταν τόσο οικείο.
Μετά το θυμήθηκα αυτό.

69
00:04:03,310 --> 00:04:07,379
Κανταχάρ, '09, όταν οι πεζοναύτες
έβγαλε το τεθωρακισμένο όχημα του ΟΗΕ.

70
00:04:07,381 --> 00:04:10,849
Ναι. Λοιπόν, υπάρχει λόγος
γιατί μοιάζει τόσο πολύ.

71
00:04:10,851 --> 00:04:13,285
Αυτοί οι τύποι τρέχουν την ίδια τεχνική σμήνος.
Που το βρήκες αυτό;

72
00:04:13,287 --> 00:04:17,256
Έρευνα κάποιον. Σωματοφύλακας
που εργάζεται σε ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας.

73
00:04:17,258 --> 00:04:21,293
Ομάδα προστασίας Blackhawk Squad.
Το όνομά του είναι Ted Gaynor.

74
00:04:21,295 --> 00:04:24,196
Όλιβερ, Τεντ Γκέινορ
ήταν ο διοικητής μου

75
00:04:24,198 --> 00:04:27,165
στην πρώτη μου περιοδεία στο Αφγανιστάν.

76
00:04:29,202 --> 00:04:33,702
Σκάψτε... συγγνώμη.

77
00:04:35,541 --> 00:04:36,875
Ο Γκέινορ είναι στη λίστα.

78
00:04:36,877 --> 00:04:40,312
Ο Gaynor είναι μερικές εκατοντάδες χιλιάδες
δολάρια ελλείψει για τη δημιουργία της λίστας σας.

79
00:04:40,314 --> 00:04:42,381
Λοιπόν, δεν είπα ποτέ ότι ήταν
μόνο ένα τοις εκατό, έτσι;

80
00:04:42,383 --> 00:04:45,250
Όλιβερ, αυτός ο τύπος μου έσωσε τη ζωή.

81
00:04:45,252 --> 00:04:46,818
Έλαβε έπαινο για αυτό.

82
00:04:46,820 --> 00:04:50,322
Δεν με νοιάζει ποιο είναι το βιβλίο σου
λέει. Δεν είναι κολλητός άνθρωπος.

83
00:04:50,324 --> 00:04:52,257
Δεν τον έχεις γνωρίσει
σε πολύ καιρό, Ντιγκλ.

84
00:04:52,259 --> 00:04:55,127
Και οι δύο κρατήσαμε επαφή με τον καθένα
άλλα από τότε που πήραμε την πολιτεία.

85
00:04:55,129 --> 00:04:57,696
Πριν από 6 μήνες μάλιστα προσέφερε
μια δουλειά στο Blackhawk.

86
00:04:57,698 --> 00:05:00,299
Τώρα, πιστέψτε με, δεν το κάνετε
γνωρίζω αυτόν τον άνθρωπο όπως εγώ.

87
00:05:00,301 --> 00:05:03,101
Ξέρω στο Αφγανιστάν
την εκπαιδευτική του ειδικότητα

88
00:05:03,103 --> 00:05:04,770
ήταν πολλαπλοί εκτοξευτές χειροβομβίδων M-32,

89
00:05:04,772 --> 00:05:07,105
το ίδιο ακριβώς όπλο που χρησιμοποιήθηκε σε αυτές τις ληστείες

90
00:05:07,107 --> 00:05:08,674
και όχι ακριβώς κάτι που βρίσκεις

91
00:05:08,676 --> 00:05:10,309
στο τοπικό σας κατάστημα αθλητικών ειδών.

92
00:05:10,311 --> 00:05:12,144
Πριν από δύο μήνες το μάθαμε

93
00:05:12,146 --> 00:05:13,645
αυτό δεν ήταν καν το βιβλίο του πατέρα σου,

94
00:05:13,647 --> 00:05:16,014
ότι το έγραψε όποιος
προσέλαβε τον άλλο τοξότη.

95
00:05:16,016 --> 00:05:17,316
Αυτό δεν γεννά το ερώτημα

96
00:05:17,318 --> 00:05:19,284
σε τι αλλο μπορει να κανεις λαθος

97
00:05:19,286 --> 00:05:20,986
Μπορεί να κάνω λάθος.

98
00:05:20,988 --> 00:05:21,987
Αλλά η λίστα δεν είναι.

99
00:05:21,989 --> 00:05:24,256
Τώρα, θα κάνω μια εύστοχη συζήτηση

100
00:05:24,258 --> 00:05:28,758
με τον κύριο Γκέινορ απόψε. Θα το κάνουμε
δείτε τι έχει να πει για αυτό.

101
00:05:29,495 --> 00:05:32,798
Καταλαβαίνω αν θέλεις
να πάρει την εβδομάδα άδεια.

102
00:05:32,800 --> 00:05:36,201
Λοιπόν, ευχαριστώ.

103
00:05:37,203 --> 00:05:39,071
Κύριε.

104
00:06:40,267 --> 00:06:43,101
Διαφορετική μέρα, ίδια κλίση.

105
00:06:43,103 --> 00:06:44,336
Είσαι νέος;

106
00:06:44,338 --> 00:06:45,270
Ναι.

107
00:06:45,272 --> 00:06:47,973
Μην ανησυχείς. Μου πήρε ένα χρόνο

108
00:06:47,975 --> 00:06:50,675
να βρω το δρόμο μου στο νησί.

109
00:06:50,677 --> 00:06:52,944
Γεια σου. Γεια σου.

110
00:06:53,312 --> 00:06:56,648
Υποτίθεται ότι θα μεταφέρω έναν κρατούμενο.

111
00:06:56,650 --> 00:06:59,284
Ένας Κινέζος που φοράει πράσινη κουκούλα.

112
00:06:59,286 --> 00:07:01,286
Ακούγεται σαν τον τύπο που έχουν
πήρε στο ανατολικό στρατόπεδο.

113
00:07:01,288 --> 00:07:04,856
Προχωρώ προς τα εκεί. Ερχομαι.
Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα.

114
00:07:04,858 --> 00:07:07,759
Πάμε. Ερχομαι.

115
00:07:17,003 --> 00:07:19,671
Καθυστερώ! Καθυστερώ!

116
00:07:19,673 --> 00:07:22,441
Ένα, δύο.

117
00:07:36,122 --> 00:07:39,524
Αυτός ο τοίχος έχει ακόμα
να κολληθεί και να γίνει υφή.

118
00:07:39,526 --> 00:07:41,827
Χρειάζομαι να αρμόσεις το πάτωμα του διαδρόμου

119
00:07:41,829 --> 00:07:44,696
μόλις γίνουν
με την τοποθέτηση πλακιδίων.

120
00:07:46,433 --> 00:07:48,166
Εντάξει.

121
00:07:48,168 --> 00:07:50,435
Ναι; Γεια σου, Τόμι.

122
00:07:50,437 --> 00:07:51,470
Είμαι πραγματικά απασχολημένος.

123
00:07:51,472 --> 00:07:53,438
Tommy, ξέρω ότι τα πράγματα έχουν πάει, καλά,

124
00:07:53,440 --> 00:07:54,873
ζόρισε μεταξύ μας από τότε...

125
00:07:54,875 --> 00:07:57,843
Αφού με έκοψες και
μου είπες ότι ήμουν χαμένος;

126
00:07:57,845 --> 00:08:00,545
Απλώς προσπαθούσα
να σε παρασύρει στην ενηλικίωση.

127
00:08:00,547 --> 00:08:04,149
Και κοίτα εσένα τώρα.
Έχεις την πρώτη σου δουλειά.

128
00:08:04,151 --> 00:08:06,284
Η σκληρή μου αγάπη λειτούργησε.

129
00:08:06,286 --> 00:08:07,586
Τι θέλεις μπαμπά;

130
00:08:07,588 --> 00:08:11,523
Τίποτα περισσότερο από
να μοιραστώ ένα γεύμα με τον γιο μου.

131
00:08:11,525 --> 00:08:13,358
Δείπνο αύριο το βράδυ;

132
00:08:13,360 --> 00:08:14,626
Η Laurel κι εγώ έχουμε σχέδια.

133
00:08:14,628 --> 00:08:16,127
Φέρτε την μαζί της. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα

134
00:08:16,129 --> 00:08:18,029
Την γνώρισα λίγο καλύτερα.

135
00:08:18,031 --> 00:08:20,632
Τόμι...

136
00:08:20,634 --> 00:08:23,969
Είπα αρκετά επώδυνα πράγματα,

137
00:08:23,971 --> 00:08:24,803
και τους μετανιώνω.

138
00:08:24,805 --> 00:08:26,771
Αλλά είσαι ακόμα γιος μου.

139
00:08:26,773 --> 00:08:31,176
Και εξακολουθώ να θέλω αυτό που πάντα ήθελα.

140
00:08:31,178 --> 00:08:35,213
Για να είμαστε κοντά.

141
00:08:35,215 --> 00:08:39,715
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω με τη Laurel
και θα επανέλθω σε σένα.

142
00:09:13,020 --> 00:09:16,421
Ted Gaynor, θα το κάνουμε
κάντε μια συζήτηση.

143
00:09:16,423 --> 00:09:19,190
Κάνεις μια κίνηση, πας για ένα όπλο, οτιδήποτε,

144
00:09:19,192 --> 00:09:21,426
τα πράγματα θα τελειώσουν άσχημα για σένα.

145
00:09:22,529 --> 00:09:25,764
Βάλτε το τόξο κάτω.

146
00:09:54,994 --> 00:09:56,494
Είναι όλα ξεκάθαρα.

147
00:09:56,496 --> 00:09:57,696
Είσαι καλά;

148
00:09:58,832 --> 00:10:00,165
Ναι.

149
00:10:00,167 --> 00:10:02,200
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω με το αφεντικό μου,

150
00:10:02,202 --> 00:10:05,370
αλλά μετά... Αυτό που μόλις είδα,

151
00:10:05,372 --> 00:10:08,106
Θα έλεγα ότι είσαι τόσο καλός όσο προσλήφθηκε.

152
00:10:08,108 --> 00:10:09,774
Μια κολασμένη συνέντευξη για δουλειά, Τεντ.

153
00:10:09,776 --> 00:10:13,011
Συνήθως ο άγρυπνος
πηγαίνει μόνο μετά από πλούσιες σαχλαμάρες.

154
00:10:13,013 --> 00:10:17,215
Οποιοσδήποτε λόγος θα το έκανε
αλλάζει Μ.Ο. Για σένα;

155
00:10:18,117 --> 00:10:21,353
Με ξέρεις πολύ καιρό, Τζον.

156
00:10:21,355 --> 00:10:25,223
Τι πιστεύεις;

157
00:10:27,860 --> 00:10:30,862
Ότι έκανε λάθος.

158
00:10:30,864 --> 00:10:35,166
Πήρα τον λάθος τύπο.

159
00:10:37,203 --> 00:10:39,504
Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω. Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.

160
00:10:39,506 --> 00:10:40,805
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν;!

161
00:10:40,807 --> 00:10:42,941
Δεν θα σε αφήσω
Ο Γουίλιαμ είπε σε έναν αθώο άνθρωπο.

162
00:10:42,943 --> 00:10:46,378
Φαίνεται να το πιστεύεις κυρίως επειδή
για το τι υπάρχει στο καταραμένο βιβλίο σου,

163
00:10:46,380 --> 00:10:49,047
που προφανώς εμπιστεύεσαι
περισσότερο από όσο με εμπιστεύεσαι.

164
00:10:49,049 --> 00:10:53,549
Και μου εξήγησε αυτό
κάθε όνομα σε αυτή τη λίστα

165
00:10:53,754 --> 00:10:56,788
Νόμιζα ότι πήρες αυτό το βιβλίο
από το νεκρό σώμα του πατέρα σου.

166
00:10:56,790 --> 00:10:59,324
Πώς μπορεί να ήταν τόσο φλύαρος;

167
00:11:00,126 --> 00:11:03,762
Πριν από μερικά χρόνια, βρήκα
ένα μήνυμα που μου άφησε

168
00:11:03,764 --> 00:11:05,196
εξηγώντας τη λίστα.

169
00:11:05,198 --> 00:11:06,598
Όλιβερ, πώς είναι δυνατόν;

170
00:11:06,600 --> 00:11:07,632
Ήσουν σε ένα έρημο νησί.

171
00:11:07,634 --> 00:11:11,136
Δεν είπα ότι το βρήκα στο νησί.

172
00:11:11,138 --> 00:11:14,172
Diggle, τους τελευταίους 4 μήνες,

173
00:11:14,174 --> 00:11:17,142
Έχω πει ψέματα, έχω πληγώσει και έχω κρύψει πράγματα

174
00:11:17,144 --> 00:11:19,177
από όλους τους ανθρώπους που με ενδιαφέρουν.

175
00:11:19,179 --> 00:11:22,847
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
Θα τα έκανα όλα αυτά

176
00:11:22,849 --> 00:11:25,617
αν δεν ήμουν σίγουρος;

177
00:11:29,121 --> 00:11:33,324
Όλιβερ, άκου. Ο Γκέινορ
με έβαλε στο blackhawk,

178
00:11:33,326 --> 00:11:36,294
και θα αποδείξω ότι είναι αθώος.

179
00:11:36,296 --> 00:11:37,429
Και αν δεν είναι;

180
00:11:37,431 --> 00:11:41,199
Αν δεν είναι, θα είμαι εγώ
να τον κατεβάσω μόνος μου.

181
00:11:41,201 --> 00:11:43,902
Μου το χρωστάς αυτό.

182
00:11:44,437 --> 00:11:47,205
Μου χρωστάς τουλάχιστον αυτό.

183
00:11:54,046 --> 00:11:56,281
Σταθήκατε περιμετρικά;

184
00:11:56,283 --> 00:11:58,283
Και η αναφορά σας; Ναί.

185
00:11:58,285 --> 00:12:01,286
Όλα καλά, κύριε. Κανένα πρόβλημα.

186
00:12:01,288 --> 00:12:03,755
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

187
00:12:03,757 --> 00:12:05,523
Μόλις έφτασε, κύριε.

188
00:12:05,525 --> 00:12:09,094
Ναι, φαίνεσαι μάλλον πράσινος.

189
00:12:09,096 --> 00:12:11,529
Αν και δεν θυμάμαι το υποβρύχιο

190
00:12:11,531 --> 00:12:16,031
φέρνοντας μια φάλαγγα νέων στρατευμάτων τον τελευταίο καιρό.

191
00:12:16,702 --> 00:12:21,202
Υποβρύχιο; Νόμιζα ότι όλοι
μπήκε στο νησί με το αεροπλάνο.

192
00:12:24,543 --> 00:12:28,413
Πράγματι το κάνουν.

193
00:12:31,884 --> 00:12:35,120
Νομίζω ότι το έχεις δοκιμάσει
κάθε φόρεμα στην πόλη.

194
00:12:35,122 --> 00:12:36,588
Τόσο θα αξίζει τον κόπο.

195
00:12:36,590 --> 00:12:41,090
Ναι, αν ήταν ο πατέρας σου
ακόμα ζωντανός, θα φρίκαρε κι αυτός.

196
00:12:41,461 --> 00:12:45,961
Όπως όταν είδε τι φορούσα
στον πρώτο μου χορό αγοριού-κοριτσιού.

197
00:12:47,100 --> 00:12:49,467
Αυτό το φτωχό αγόρι με το οποίο πήγες.

198
00:12:49,469 --> 00:12:51,669
Ο Ρόμπερτ τον τρόμαξε μέχρι θανάτου.

199
00:12:51,671 --> 00:12:53,204
Ξέρεις, έλεγε ο μπαμπάς

200
00:12:53,206 --> 00:12:57,008
η πιο θλιβερή του μέρα θα ήταν όταν έκλεινα τα 18.

201
00:12:57,010 --> 00:13:01,510
Τώρα έφυγε και εγώ είμαι αυτός που είναι λυπημένος.

202
00:13:06,553 --> 00:13:08,119
Συγνώμη.

203
00:13:10,824 --> 00:13:12,791
Πρέπει να το πάρω αυτό.

204
00:13:12,793 --> 00:13:14,893
Γειά σου.

205
00:13:15,261 --> 00:13:19,761
Ναι, καταλαβαίνω,
αλλά είμαι με την κόρη μου.

206
00:13:21,834 --> 00:13:24,936
Εντάξει. Θα είμαι εκεί.

207
00:13:26,105 --> 00:13:30,141
Νόμιζα ότι είπες ότι θα κάναμε
περάσουν όλη την ημέρα μαζί.

208
00:13:30,143 --> 00:13:31,676
ξέρω.

209
00:13:31,678 --> 00:13:33,211
Όμως,

210
00:13:33,213 --> 00:13:36,314
η συμμόρφωση πρέπει να υποβάλει το 8k

211
00:13:36,316 --> 00:13:38,783
συνδέεται με την υπόθεση μου
Η θέση του Walter στην εταιρεία

212
00:13:38,785 --> 00:13:40,852
και δεν μπορούν να περιμένουν.

213
00:13:42,354 --> 00:13:45,156
λυπάμαι.

214
00:13:45,925 --> 00:13:47,692
Είναι όλα εντάξει;

215
00:13:47,694 --> 00:13:49,427
Φαίνεσαι ανήσυχη.

216
00:13:49,429 --> 00:13:53,164
Μην ανησυχείς, απλά...

217
00:13:53,699 --> 00:13:56,801
Τηλεφώνησε ο πατέρας μου.

218
00:13:58,872 --> 00:14:00,305
Και πώς πήγε αυτό;

219
00:14:00,307 --> 00:14:03,541
Μας κάλεσε σε δείπνο για απόψε.

220
00:14:04,511 --> 00:14:06,477
Προφανώς θέλει να φτιάξει κάποιους φράχτες,

221
00:14:06,479 --> 00:14:08,980
αλλά χάρη σε αυτόν, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά έναν φράχτη,

222
00:14:08,982 --> 00:14:11,683
οπότε μπορώ μόνο να υποθέσω
έχει άλλη ατζέντα.

223
00:14:11,685 --> 00:14:13,651
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθετε.

224
00:14:13,653 --> 00:14:18,153
Ίσως πραγματικά προσπαθεί
να επεκτείνει ένα κλαδί ελιάς.

225
00:14:19,158 --> 00:14:23,494
Πραγματικά ψάχνεις το
το καλύτερο στους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

226
00:14:23,496 --> 00:14:25,463
Τυχερή για σένα.

227
00:14:31,270 --> 00:14:35,770
Λυπάμαι που πρέπει να σε τραβήξω
μακριά από την οικογένειά σου έτσι.

228
00:14:36,042 --> 00:14:39,277
Έχουμε πρόβλημα με
ο φίλος σου Καρλ Μπάλαρντ.

229
00:14:39,279 --> 00:14:43,281
Προσπαθεί να εξευγενίσει τα ξέφωτα.

230
00:14:43,716 --> 00:14:45,950
Ο Καρλ ξέρει ότι αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.

231
00:14:45,952 --> 00:14:48,186
Γι' αυτό θα τον κλείσεις.

232
00:14:48,188 --> 00:14:51,489
Είσαι φίλος του. Θα σε ακούσει.

233
00:14:52,091 --> 00:14:54,292
Αν θέλεις να σε βοηθήσω με τον Καρλ,

234
00:14:54,294 --> 00:14:56,628
Θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.

235
00:14:56,630 --> 00:15:01,065
Απόδειξη ότι ο Walter είναι ακόμα ζωντανός.

236
00:15:01,967 --> 00:15:03,534
Δεν φτάνει η λέξη μου;

237
00:15:03,536 --> 00:15:06,337
Τι λέει αυτό...

238
00:15:06,339 --> 00:15:09,407
"εμπιστεύομαι αλλά επαληθεύω";

239
00:15:12,177 --> 00:15:14,245
Λέξεις για να ζήσεις.

240
00:15:24,456 --> 00:15:27,158
Δύο μέρες μετά, είμαι ακόμα
σκάβοντας αναμνηστικά tacos

241
00:15:27,160 --> 00:15:31,660
έξω από τους αεραγωγούς του αυτοκινήτου και ρωτάει
εγω γιατι δεν θα ανοιξω το a/c.

242
00:15:31,765 --> 00:15:33,665
Εντάξει, κερδίζεις.

243
00:15:33,667 --> 00:15:35,266
Το Bodyguarding Queen δεν ήταν ποτέ τόσο κακό.

244
00:15:35,268 --> 00:15:38,303
6 χρόνια υπηρετώντας την πατρίδα μου,
το μόνο πράγμα για το οποίο είμαι κατάλληλος

245
00:15:38,305 --> 00:15:39,971
φροντίζει τα κακομαθημένα brats.

246
00:15:39,973 --> 00:15:44,473
Δεν έχω γνωρίσει ακόμα κάποιον που να το κάνει
επιβιώσει μια μέρα στη χώρα.

247
00:15:44,511 --> 00:15:47,879
Μερικές φορές με κάνει να αναρωτιέμαι
τι έκανα εκεί.

248
00:15:47,881 --> 00:15:49,881
Σπεσιαλιτέ του καταστήματος.

249
00:15:49,883 --> 00:15:51,783
Ευχαριστώ, Carly.

250
00:15:51,785 --> 00:15:53,184
Όχι. Πού είναι η τούρτα μου;

251
00:15:53,186 --> 00:15:54,552
Βαρέθηκα να σας ακούω να παραπονιέστε

252
00:15:54,554 --> 00:15:56,421
για τα στεγνοκαθαριστήρια που συρρικνώνουν το κοστούμι σας.

253
00:15:56,423 --> 00:15:57,922
Ναι.

254
00:15:57,924 --> 00:15:59,124
μμ.

255
00:16:02,828 --> 00:16:03,828
Της αρέσεις.

256
00:16:03,830 --> 00:16:06,130
Είναι η κουνιάδα μου, ο Τεντ.

257
00:16:06,132 --> 00:16:07,098
Όχι πια.

258
00:16:07,100 --> 00:16:10,268
Ο αδερφός σου έφυγε, Τζον.

259
00:16:10,270 --> 00:16:13,671
Αλλά είσαι εδώ.

260
00:16:15,007 --> 00:16:17,275
Το αυτοκίνητο περιμένει έξω.
Έχω έναν πελάτη να αποχωρήσω

261
00:16:17,277 --> 00:16:19,510
στα εγκαίνια της γκαλερί τέχνης Chaykin.

262
00:16:19,512 --> 00:16:20,845
John, θυμάσαι τον Paul Knox;

263
00:16:20,847 --> 00:16:25,347
Ήταν δυο βαθμίδες
κάτω από εμάς πίσω στο «Σταν.

264
00:16:26,118 --> 00:16:28,886
Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σου.

265
00:16:32,424 --> 00:16:34,325
Θα είμαι έξω.

266
00:16:37,529 --> 00:16:38,930
Δεν ήξερα ότι ο Knox δούλευε στο Blackhawk.

267
00:16:38,932 --> 00:16:43,301
Τον στρατολόγησαν όταν του
περιοδεία ολοκληρώθηκε τον περασμένο μήνα.

268
00:16:43,303 --> 00:16:44,469
μμ-

269
00:16:44,471 --> 00:16:46,537
Οι άνθρωποι αλλάζουν, Γιάννη.

270
00:16:46,539 --> 00:16:50,008
Και όλοι αξίζουν μια ευκαιρία να το αποδείξουν.

271
00:17:07,027 --> 00:17:09,360
Το χτύπημα δεν είναι απλώς μια πρόταση.

272
00:17:09,362 --> 00:17:13,862
Θέα, δεν σου λέω
αν η μαμά σου πάρει αυτοκίνητο.

273
00:17:15,468 --> 00:17:17,368
Δεν πρόκειται για αυτό.

274
00:17:17,370 --> 00:17:19,804
Θυμηθείτε την προηγούμενη εβδομάδα που σας ρώτησα

275
00:17:19,806 --> 00:17:22,306
αν νομίζατε ότι η μαμά συμπεριφερόταν παράξενα;

276
00:17:22,308 --> 00:17:23,641
Ναι.

277
00:17:23,643 --> 00:17:25,343
Λοιπόν, έμαθα γιατί.

278
00:17:25,345 --> 00:17:28,212
Συνδέεται με τον μπαμπά του Τόμι.

279
00:17:28,214 --> 00:17:30,114
Αυτό είναι τρελό.

280
00:17:30,116 --> 00:17:33,151
Μόλις τους είδα μαζί.

281
00:17:33,153 --> 00:17:35,386
Γίνεται ξανά από την αρχή.

282
00:17:35,388 --> 00:17:37,855
Τι λες;

283
00:17:41,326 --> 00:17:45,826
Κάποιους μήνες πριν από εσάς
και ο μπαμπάς έφυγε στο «γκάμιτ»,

284
00:17:47,333 --> 00:17:50,101
η μαμά και ο μπαμπάς μάλωναν πολύ.

285
00:17:50,103 --> 00:17:50,968
Σχετικά με τι;

286
00:17:50,970 --> 00:17:51,869
Δεν ξέρω.

287
00:17:51,871 --> 00:17:54,005
Αλλά είχε πολλά από αυτά...

288
00:17:54,007 --> 00:17:57,008
Μεσημεριανές συναντήσεις με τον κ. Merlyn.

289
00:17:57,010 --> 00:18:00,711
Και τώρα έφυγε και ο Walter,
και η μαμά και ο κύριος Μέρλιν

290
00:18:00,713 --> 00:18:02,947
είναι πίσω σε αυτό. Είναι χονδροειδές.

291
00:18:02,949 --> 00:18:06,384
Η μαμά ποτέ δεν θα είχε απατήσει τον μπαμπά.

292
00:18:06,386 --> 00:18:09,754
Δεν απατά τον Walter.

293
00:18:10,622 --> 00:18:11,823
Δεν θέλεις να το πιστέψεις

294
00:18:11,825 --> 00:18:16,094
γιατί έχεις αυτό το τέλειο
εικόνα της μαμάς στο κεφάλι σου.

295
00:18:16,096 --> 00:18:19,263
Δεν είναι αυτή, Όλι.

296
00:18:19,265 --> 00:18:21,365
Είναι ψεύτρα

297
00:18:21,367 --> 00:18:23,601
και ένας απατεώνας.

298
00:18:23,836 --> 00:18:27,839
Και πραγματικά δεν την ξέρεις καθόλου.

299
00:18:42,121 --> 00:18:44,455
Νομίζει ότι ο Μάλκολμ και εγώ
έχουν σχέση;

300
00:18:44,457 --> 00:18:47,125
Και ότι ξεκίνησε
όταν ο μπαμπάς ήταν ακόμα ζωντανός.

301
00:18:47,127 --> 00:18:48,092
Γιατί να το σκεφτεί αυτό;

302
00:18:48,094 --> 00:18:50,862
Λέει ότι εσύ και ο μπαμπάς τσακωθήκατε.

303
00:18:51,997 --> 00:18:53,030
Μαμά...

304
00:18:53,032 --> 00:18:55,166
Δεν σε νοιάζει, γλυκιά μου.

305
00:18:55,168 --> 00:18:58,369
Η Θέα το έκανε έγνοια μου.

306
00:19:00,372 --> 00:19:04,108
Τι συνέβαινε;

307
00:19:08,814 --> 00:19:13,314
Ο Ρόμπερτ μου ήταν άπιστος επανειλημμένα.

308
00:19:16,622 --> 00:19:21,122
Έκανε το γάμο μας
δύσκολο, το λιγότερο.

309
00:19:21,261 --> 00:19:23,127
Λυπάμαι, Όλιβερ, αλλά ο πατέρας σου

310
00:19:23,129 --> 00:19:25,129
δεν ήταν πάντα ο άντρας που νόμιζες ότι ήταν.

311
00:19:25,131 --> 00:19:28,299
Ξέρω ότι νόμιζες ότι περπατούσε στο νερό,

312
00:19:28,301 --> 00:19:31,536
αλλά, βλέπετε, έτσι κι εγώ
ήθελα να τον θυμάσαι...

313
00:19:31,538 --> 00:19:33,371
ως καλός άνθρωπος που σε αγάπησε.

314
00:19:33,373 --> 00:19:35,973
Έτσι θέλω να τον θυμάται η Θέα.

315
00:19:35,975 --> 00:19:40,311
Οπότε υποσχέσου μου ότι θα το κρατήσεις μυστικό.

316
00:19:40,313 --> 00:19:44,048
Φυσικά.

317
00:19:46,285 --> 00:19:47,618
μαμά.

318
00:19:47,620 --> 00:19:48,820
Ναί;

319
00:19:48,821 --> 00:19:51,322
Γιατί να σκεφτεί η Θέα
ότι εσείς και ο κύριος Μέρλιν

320
00:19:51,324 --> 00:19:52,823
ακόμα τριγυρνάς κρυφά;

321
00:19:52,825 --> 00:19:57,325
Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ.

322
00:19:58,197 --> 00:20:01,465
Τον έχετε δει τελευταία;

323
00:20:01,467 --> 00:20:03,634
Ο Όλιβερ...

324
00:20:03,636 --> 00:20:07,772
Ήταν ο διευθύνων σύμβουλος της Mervyn
παγκόσμια ομάδα εδώ και χρόνια.

325
00:20:07,774 --> 00:20:11,275
Τρέχω το Queen
ενοποιήθηκαν μόλις εβδομάδες.

326
00:20:11,277 --> 00:20:15,777
Ναι, κατά καιρούς πηγαίνω και ζητάω συμβουλές.

327
00:20:17,649 --> 00:20:21,886
Τελείωσε η ανάκρισή μου;

328
00:20:40,305 --> 00:20:41,806
Βλέπετε, εδώ είμαστε,

329
00:20:41,808 --> 00:20:45,876
κρατούν κρατούμενους επιρρεπείς σε φυγή

330
00:20:45,878 --> 00:20:48,512
πριν τελειώσω μαζί τους.

331
00:20:58,257 --> 00:21:02,757
Φυλακισμένοι σαν εσάς, κύριε Βασίλισσα.

332
00:21:06,999 --> 00:21:10,201
Τα Χριστούγεννα ενός έτους,

333
00:21:10,203 --> 00:21:12,270
Ο Τόμι ήθελε ένα κουτάβι.

334
00:21:12,272 --> 00:21:14,605
Ήθελε να το ονομάσει Άρθουρ,

335
00:21:14,607 --> 00:21:17,708
όπως στον βασιλιά Αρθούρο, γιατί είναι Μέρλιν.

336
00:21:17,710 --> 00:21:21,045
Λοιπόν, ήσουν
τόσο απίστευτα αξιολάτρευτο.

337
00:21:21,047 --> 00:21:22,247
είμαι ακόμα.

338
00:21:23,216 --> 00:21:25,483
Η γυναίκα μου θα σε ήθελε, Λόρελ.

339
00:21:25,485 --> 00:21:27,885
Μακάρι να την γνώριζα.

340
00:21:27,887 --> 00:21:29,787
Πέθανε πριν
Ο Τόμι κι εγώ γίναμε φίλοι.

341
00:21:29,789 --> 00:21:33,691
Σκοτώθηκε, Λόρελ. Υπάρχει
δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός για αυτό.

342
00:21:33,693 --> 00:21:35,660
Είσαι απλώς μια αχτίδα ήλιου
σήμερα, δεν είσαι, μπαμπά;

343
00:21:35,662 --> 00:21:39,330
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Μιλώντας
σχετικά με τη γυναίκα μου έχει μια τάση

344
00:21:39,332 --> 00:21:43,100
για να με κάνει λίγο μαούντ.

345
00:21:47,706 --> 00:21:51,142
Και εδώ άρχιζα
να σκεφτώ τις μέρες της ύπαρξής μου

346
00:21:51,144 --> 00:21:53,778
Ο προσωπικός υπολογιστής του Oliver Queen
geek έφταναν στο τέλος τους.

347
00:21:53,780 --> 00:21:55,313
Αυτός είναι ο τρόπος σου να λες ότι σου λείπω;

348
00:21:55,315 --> 00:21:58,149
Όχι. Αλλά αν σας δουλεύει, πηγαίνετε μαζί του.

349
00:21:58,151 --> 00:22:00,484
Χεχ. Ένας φίλος μου λοιπόν
τρέχει ένα κυνήγι οδοκαθαριστών,

350
00:22:00,486 --> 00:22:04,986
και υπάρχει περίπτωση Λαφίτη
Rothschild 1982 περιμένοντας στο τέλος.

351
00:22:05,291 --> 00:22:06,924
Λατρεύω το κόκκινο κρασί.

352
00:22:06,926 --> 00:22:08,292
Αλλά για να το βρεις,

353
00:22:08,294 --> 00:22:11,696
Πρώτα πρέπει να το ξεπεράσω αυτό.

354
00:22:11,698 --> 00:22:15,166
Φόβερ ασφαλείας.

355
00:22:23,108 --> 00:22:26,110
Είναι προστατευμένο με καρφίτσα.

356
00:22:26,112 --> 00:22:27,812
Η απάντηση της πρόκλησης επιστρέφει
σε μια εταιρεία που ονομάζεται

357
00:22:27,814 --> 00:22:29,814
ομάδα προστασίας blackhawk squad.

358
00:22:29,816 --> 00:22:31,982
Ναι, ο φίλος μου είχε
του το έστησε ο σωματοφύλακάς του.

359
00:22:31,984 --> 00:22:34,819
Προσωπικά πάντως πιστεύω ότι είναι απάτη.
Αλλά οτιδήποτε.

360
00:22:34,821 --> 00:22:38,689
Αυτό είναι στρατιωτικού βαθμού
πρωτόκολλο κρυπτογραφικής ασφάλειας.

361
00:22:38,691 --> 00:22:41,859
Ο φίλος σου πραγματικά
πήγε σε όλο αυτό τον κόπο;

362
00:22:41,861 --> 00:22:44,161
Οι αδρανείς πλούσιοι είναι δύσκολο να διασκεδάσουν.

363
00:22:44,163 --> 00:22:48,663
Το ξεπερνάς και ένα από
αυτά τα μπουκάλια κρασιού είναι δικά σου.

364
00:23:02,147 --> 00:23:05,816
Ήταν υπέροχο, κύριε Μέρλιν. Σας ευχαριστώ.

365
00:23:05,818 --> 00:23:07,018
Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας.

366
00:23:07,019 --> 00:23:09,186
Ήταν υπέροχο
να σε γνωρίσω καλύτερα.

367
00:23:09,188 --> 00:23:13,357
Και αν ο Tommy δεν με πειράζει να ανακατεύω
μια μικρή δουλειά με ευχαρίστηση,

368
00:23:13,359 --> 00:23:17,161
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την υπογραφή σας σε αυτά.

369
00:23:28,607 --> 00:23:30,841
Θέλετε να κλείσετε τη δωρεάν κλινική της μαμάς;

370
00:23:30,843 --> 00:23:32,143
Δεν είναι πια δικό της, Τόμι.

371
00:23:32,145 --> 00:23:34,145
Αυτή η κλινική σήμαινε τα πάντα για τη μαμά.

372
00:23:34,147 --> 00:23:36,514
Ήσουν 8 χρονών. Δεν το κάνω
νομίζεις ότι βρισκόσουν σε μια θέση

373
00:23:36,516 --> 00:23:39,183
να ξέρεις τι ήταν σημαντικό για τη μητέρα σου.

374
00:23:39,185 --> 00:23:40,985
Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου...

375
00:23:40,987 --> 00:23:42,019
σταματήστε.

376
00:23:42,021 --> 00:23:43,221
Αυτό το δείπνο

377
00:23:43,222 --> 00:23:45,923
δεν ήθελε ποτέ να γνωρίσει τη Λόρελ.

378
00:23:45,925 --> 00:23:48,092
επρόκειτο για αυτό.

379
00:23:58,136 --> 00:24:00,971
Δεν έχεις αλλάξει και δεν θα αλλάξεις ποτέ.

380
00:24:00,973 --> 00:24:04,975
Είναι καιρός να το μάθω

381
00:24:04,977 --> 00:24:07,678
και σταμάτησα να σε αφήνω να με απογοητεύεις.

382
00:24:07,680 --> 00:24:10,114
Φεύγουμε.

383
00:24:13,318 --> 00:24:15,619
Αυτή η κλινική ήταν της μητέρας του.

384
00:24:15,621 --> 00:24:19,256
Και η μητέρα του του έμαθε α
μάθημα που προσπάθησα,

385
00:24:19,258 --> 00:24:22,193
ότι ο κόσμος είναι σκληρός
και ασυγχώρητος τόπος.

386
00:24:22,195 --> 00:24:24,762
Και πότε του το έμαθε αυτό;

387
00:24:27,265 --> 00:24:30,100
Όταν κείτονταν νεκρή στο δρόμο

388
00:24:30,102 --> 00:24:32,570
με μια σφαίρα στο κεφάλι της.

389
00:24:34,172 --> 00:24:36,207
Καληνύχτα.

390
00:24:40,145 --> 00:24:43,113
Η διοίκηση κρατάει τα πράγματα
λειτουργεί ομαλά, κάτι που είναι ωραίο.

391
00:24:43,115 --> 00:24:46,684
Καλύτερα από το να πας στον πόλεμο
με τον στρατό που έχεις, σωστά;

392
00:24:46,686 --> 00:24:48,219
Πράγματι.

393
00:24:48,221 --> 00:24:52,323
Λοιπόν, Τεντ, είσαι ο λόγος
Το knox δουλεύει για το blackhawk;

394
00:24:52,325 --> 00:24:56,260
Κοίτα, ξέρω ότι δεν σου αρέσει ο τύπος.

395
00:24:56,262 --> 00:24:57,928
Δεν ήμουν και ο μεγαλύτερος θαυμαστής του,

396
00:24:57,930 --> 00:25:01,966
αλλά δουλειές είναι δύσκολο να βρεθούν
για όλους αυτές τις μέρες.

397
00:25:01,968 --> 00:25:06,468
Όταν όλοι νομίζουν ότι είσαι
που πληροί τις προϋποθέσεις είναι να πυροβολείς εναντίον ανθρώπων...

398
00:25:07,139 --> 00:25:08,839
αν δεν είχα πάρει χαμπάρι αυτή τη δουλειά,

399
00:25:08,841 --> 00:25:12,309
οι πιθανότητες είναι ότι θα ήταν εκτός
χτυπώντας τα ποτοπωλεία

400
00:25:12,311 --> 00:25:14,845
ή ληστεύοντας τράπεζες.

401
00:25:19,952 --> 00:25:24,452
Νομίζω ότι ο σωματοφύλακας του φίλου σου
του έδωσε το λάθος fob ασφαλείας.

402
00:25:25,091 --> 00:25:28,192
Λοιπόν, μόλις ξεπέρασα το blackhawk
σύστημα ελέγχου ταυτότητας,

403
00:25:28,194 --> 00:25:31,195
δεν υπήρχε τίποτα
για ένα κυνήγι οδοκαθαριστών.

404
00:25:31,197 --> 00:25:32,830
Απλά ένας κατάλογος και...

405
00:25:32,832 --> 00:25:34,331
Λοιπόν, νομίζω ότι σκόνταψες,

406
00:25:34,333 --> 00:25:38,833
ή με έκανε να σκοντάψω
κάτι αρκετά παράνομο.

407
00:25:39,005 --> 00:25:39,870
Ορίστε το παράνομο.

408
00:25:39,872 --> 00:25:42,673
Ξέρεις. Ληστεία θωρακισμένου αυτοκινήτου

409
00:25:42,675 --> 00:25:44,276
με χειροβομβίδες και δακρυγόνα.

410
00:25:44,277 --> 00:25:45,609
Κάποιος στο blackhawk ουα. Τι;

411
00:25:45,611 --> 00:25:48,279
Χρησιμοποιούσε το σύστημά τους για αποθήκευση
αναλυτικά δρομολόγια και δρομολόγια

412
00:25:48,281 --> 00:25:51,048
για καθεμία από τις πόλεις
7 μεγάλα τεθωρακισμένα αυτοκίνητα,

413
00:25:51,050 --> 00:25:55,550
Κύριε βασίλισσα, νομίζω ότι πρέπει να παρέχουμε
αυτές οι πληροφορίες στην αστυνομία.

414
00:25:55,721 --> 00:25:57,555
Με αυτό, θα πρέπει να μπορούν
να προβλέψει την επόμενη ληστεία.

415
00:25:57,557 --> 00:26:01,325
Υπομονή. Φελίσιτι, δεν σε θέλω
να έχω μπελάδες με τον φίλο μου,

416
00:26:01,327 --> 00:26:04,128
κάνε μου λοιπόν τη χάρη. Εμπρός
αυτός ο κατάλογος σε εμένα

417
00:26:04,130 --> 00:26:06,964
και θα το πάρω προσωπικά στην αστυνομία.

418
00:26:06,966 --> 00:26:09,700
Σας ευχαριστώ.

419
00:26:10,435 --> 00:26:13,537
Λοιπόν, όχι κρασί;

420
00:27:11,464 --> 00:27:13,430
Νοξ, είναι πληγωμένος!

421
00:27:16,502 --> 00:27:20,037
Πάμε! Πάμε!

422
00:27:42,127 --> 00:27:45,696
Θεέ μου, δες το!

423
00:27:45,698 --> 00:27:47,364
Πρέπει να εκπλαγείς τόσο πολύ.

424
00:27:47,366 --> 00:27:50,334
Δεν είναι όλα απολύτως τέλεια;

425
00:27:50,336 --> 00:27:53,170
Εκτός από το ότι ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.

426
00:27:53,172 --> 00:27:54,872
Αν ήταν ο μπαμπάς εδώ,

427
00:27:54,874 --> 00:27:58,442
θα έλεγε ότι φαίνεσαι όμορφη.

428
00:27:59,377 --> 00:28:02,913
Συγγνώμη για ένα λεπτό.

429
00:28:06,985 --> 00:28:10,888
Άκουσα την κουκούλα να αδειάζει ένα
ληστεία τεθωρακισμένου αυτοκινήτου σήμερα το απόγευμα.

430
00:28:10,890 --> 00:28:12,456
Ο Γκέινορ δεν λειτουργούσε τον εκτοξευτή πυραύλων.

431
00:28:12,458 --> 00:28:14,958
ξέρω. Ήμουν μαζί του
όλη την ώρα κατέβαινε.

432
00:28:14,960 --> 00:28:17,327
Φαίνεται ότι είχες δίκιο.

433
00:28:17,329 --> 00:28:19,630
Άκου, αν κάποιος
στο blackhawk εμπλέκεται,

434
00:28:19,632 --> 00:28:21,098
Θα έβαζα τα λεφτά μου στο knox.

435
00:28:21,100 --> 00:28:22,666
Ξεκίνησε ακριβώς πριν αρχίσουν οι ληστείες,

436
00:28:22,668 --> 00:28:24,201
και έχει στρατιωτική εκπαίδευση.

437
00:28:24,203 --> 00:28:27,705
Αιμορραγούσε αρκετά άσχημα
όταν ξεκίνησαν με το βαν τους.

438
00:28:27,707 --> 00:28:31,508
Εντάξει, αν υπάρχει κάποιο από το αίμα του Knox
σε ένα από τα βανάκια της πισίνας,

439
00:28:31,510 --> 00:28:33,210
Θα πάω μαζί σου. Θα ξέρουμε σίγουρα.

440
00:28:33,212 --> 00:28:35,546
Όχι, όχι, όχι, άκου. Έχετε αυτό το πάρτι.

441
00:28:35,548 --> 00:28:36,847
Και σου είπα ότι θα το χειριστώ αυτό.

442
00:28:36,849 --> 00:28:40,017
Εάν υπάρχουν προβλήματα,
είσαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά.

443
00:28:40,019 --> 00:28:41,618
Γεια σου.

444
00:28:41,620 --> 00:28:44,054
Το κεφάλι σε ένα περιστρεφόμενο.

445
00:28:44,056 --> 00:28:48,425
Έτσι γεννήθηκα, φίλε.

446
00:28:52,197 --> 00:28:54,264
Χρόνια Πολλά!

447
00:28:54,266 --> 00:28:58,766
Λέγεται ίλιγγος. Υποτίθεται
για να σε κάνει να νιώσεις όλος αιωρούμενος.

448
00:28:59,472 --> 00:29:01,805
Αν με έπιανε η μαμά μου με αυτό,

449
00:29:01,807 --> 00:29:03,841
Δεν θα έφτανα στα 19.

450
00:29:03,843 --> 00:29:05,642
Θα πάω να το βάλω επάνω,

451
00:29:05,644 --> 00:29:09,713
και μετά θα επιστρέψω αμέσως.

452
00:29:13,651 --> 00:29:16,253
Ελάτε κάτω

453
00:29:16,454 --> 00:29:20,357
moira, σου έχω κάτι.

454
00:29:20,359 --> 00:29:22,259
Ο Γουόλτερ...

455
00:29:22,261 --> 00:29:24,128
Έκανα όπως ζήτησες.

456
00:29:24,130 --> 00:29:27,164
Τώρα είναι η σειρά σου να κάνεις ότι σου ζήτησα.

457
00:29:27,166 --> 00:29:30,167
Θα το φροντίσω.

458
00:29:36,274 --> 00:29:37,274
Στο πάρτι μου.

459
00:29:37,276 --> 00:29:39,443
Εδώ ακριβώς μπροστά μου;

460
00:29:39,445 --> 00:29:40,844
Όχι, Θέα, δεν καταλαβαίνεις.

461
00:29:40,846 --> 00:29:43,113
Ο Walter δεν έχει φύγει δύο μήνες

462
00:29:43,115 --> 00:29:45,215
και ήδη τον απατάς.

463
00:29:45,217 --> 00:29:46,884
Ακριβώς όπως έκανες με τον μπαμπά.

464
00:29:46,886 --> 00:29:48,218
Thea, δεν απάτησα ποτέ.

465
00:29:48,220 --> 00:29:50,954
Σαν να πίστευα οτιδήποτε λες.

466
00:29:50,956 --> 00:29:55,456
Όχι. Μακάρι να ήσουν εσύ
που ήταν σε εκείνο το σκάφος.

467
00:30:56,155 --> 00:30:59,356
Είχα την αίσθηση ότι θα εμφανιζόσουν.

468
00:31:00,425 --> 00:31:02,125
Ναι; Γιατί είναι αυτό;

469
00:31:02,127 --> 00:31:03,627
Αμέσως αφού σε προσέλαβε ο Γκέινορ,

470
00:31:03,629 --> 00:31:07,130
ο πρώτος άνθρωπος που έφτιαξε ποτέ
μέσω του τείχους προστασίας μας.

471
00:31:07,132 --> 00:31:09,299
Θέλεις να μου πεις πώς το έκανες;

472
00:31:09,301 --> 00:31:11,034
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

473
00:31:11,036 --> 00:31:13,604
Δεν πίστευε ότι θα ήσουν πολύ συνεργάσιμος.

474
00:31:13,606 --> 00:31:16,039
ΠΟΥ;

475
00:31:20,211 --> 00:31:22,412
Γεια, Γιάννη.

476
00:31:28,319 --> 00:31:31,054
Ted, είσαι μέρος αυτού;

477
00:31:31,056 --> 00:31:33,190
Όχι, όχι μέρος του.

478
00:31:33,192 --> 00:31:36,927
Οι άντρες μου. Η αποστολή μου.

479
00:31:36,929 --> 00:31:38,795
Αποστολή;

480
00:31:38,797 --> 00:31:40,330
Αυτό δεν είναι το Αφγανιστάν.

481
00:31:40,332 --> 00:31:42,666
Δεν το ξέρω αυτό.

482
00:31:42,668 --> 00:31:45,769
Εκεί μας εμπιστεύτηκαν
με εκατομμύρια δολάρια

483
00:31:45,771 --> 00:31:47,838
σε όπλα και προσωπικό.

484
00:31:47,840 --> 00:31:50,307
Ήμασταν κατακτητές.

485
00:31:50,309 --> 00:31:54,745
Τώρα είμαστε νταντάδες με τέιζερ.

486
00:31:56,047 --> 00:31:59,950
Έτσι σου δίνει το δικαίωμα να κλέψεις,

487
00:31:59,952 --> 00:32:01,652
να σκοτώσει αθώους πολίτες;

488
00:32:01,654 --> 00:32:04,121
Δεν θα σε πείσω ότι έχω δίκιο.

489
00:32:04,123 --> 00:32:06,156
Θα σε πείσω να μπεις στην ομάδα.

490
00:32:06,158 --> 00:32:08,125
Ναι, τώρα ξέρω ότι είσαι τρελός.

491
00:32:08,127 --> 00:32:10,994
Νωρίτερα απόψε υποτίθεται
να είναι η τελευταία μας βαθμολογία,

492
00:32:10,996 --> 00:32:14,264
αλλά λόγω της κουκούλας, ξεφύγαμε.

493
00:32:14,266 --> 00:32:17,601
Τώρα είμαστε αδικοχαμένοι.

494
00:32:17,603 --> 00:32:20,337
Ευτυχώς που έχεις τα προσόντα
να πάρει τη θέση του.

495
00:32:20,339 --> 00:32:22,539
Τεντ, νομίζω ότι είσαι πειστικός

496
00:32:22,541 --> 00:32:27,041
θα πρέπει να είναι πολύ πιο πειστικό.

497
00:32:27,112 --> 00:32:28,512
Αντιγράψτε το.

498
00:32:28,514 --> 00:32:30,814
Ο Κάβανο.

499
00:32:34,486 --> 00:32:36,153
Η Κάρλι.

500
00:32:36,155 --> 00:32:37,955
Εσύ της σκύλας.

501
00:32:37,957 --> 00:32:39,122
Σκότωσε την. Όχι!

502
00:32:39,124 --> 00:32:41,191
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Περιμένετε!

503
00:32:41,193 --> 00:32:43,160
Μην το κάνετε. Νοξ.

504
00:32:47,165 --> 00:32:50,701
Μπορείτε και οι δύο να πεθάνετε απόψε, Τζον.

505
00:32:50,703 --> 00:32:53,136
Ή μόλις το κάνουμε αυτό, είμαστε σε ένα αεροπλάνο

506
00:32:53,138 --> 00:32:55,439
και μπορεί να πάει σπίτι στον ανιψιό σου.

507
00:32:55,441 --> 00:32:58,275
Είναι η κλήση σας.

508
00:33:37,348 --> 00:33:39,616
Λοιπόν, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, σκάψε.

509
00:33:39,618 --> 00:33:42,552
Τώρα πρέπει να μας δεις να σκοτώνουμε
η όμορφη μικρή σου φίλη.

510
00:33:42,554 --> 00:33:43,987
Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε!

511
00:33:43,989 --> 00:33:46,123
Ξεχνάτε ένα πράγμα, παιδιά.

512
00:33:46,125 --> 00:33:47,357
Ναι, τι είναι αυτό;

513
00:33:47,359 --> 00:33:51,294
Είμαι αυτός με τη χειροβομβίδα.

514
00:33:52,296 --> 00:33:54,765
Κάρλι, φύγε από εκεί!

515
00:34:35,440 --> 00:34:36,973
Πάγωμα!

516
00:34:40,445 --> 00:34:42,813
Άσε το, Τεντ,

517
00:34:42,815 --> 00:34:44,114
ή ορκίζομαι...

518
00:34:44,116 --> 00:34:47,651
Μην... Στάση.

519
00:34:47,653 --> 00:34:52,153
Δεν θα το κάνεις.

520
00:34:52,224 --> 00:34:54,157
Δεν μπορείς.

521
00:34:54,159 --> 00:34:55,926
Το βλέπω στα μάτια σου.

522
00:35:13,377 --> 00:35:15,879
άργησες.

523
00:35:15,881 --> 00:35:18,381
Ήξερες ότι ερχόμουν;

524
00:35:20,718 --> 00:35:22,552
Την επόμενη φορά που θα φυτέψετε ένα ζωύφιο σε κάποιον,

525
00:35:22,554 --> 00:35:25,889
γίνε πιο διακριτικός με αυτό.

526
00:35:25,891 --> 00:35:27,958
Μακάρι να με εμπιστευτείς όμως.

527
00:35:27,960 --> 00:35:30,794
Σε εμπιστεύομαι, Ντιγκλ.

528
00:35:30,796 --> 00:35:35,296
Αυτοί όμως ποτέ.

529
00:35:38,137 --> 00:35:42,205
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

530
00:35:46,144 --> 00:35:47,777
Γιάννης!

531
00:35:56,654 --> 00:35:58,221
Η Κάρλι. Είσαι καλά;

532
00:35:58,223 --> 00:36:02,259
Αυτή είναι η αστυνομία! Πέτα το όπλο σου!

533
00:36:41,332 --> 00:36:43,266
Thea.

534
00:36:43,268 --> 00:36:44,834
Είστε καλά;

535
00:36:44,836 --> 00:36:46,703
Ναι. Ναι. Είμαι καλά.

536
00:36:46,705 --> 00:36:49,139
Πραγματικά έχω πονοκέφαλο.

537
00:36:49,141 --> 00:36:51,141
Το αυτοκίνητο... είναι... είναι...

538
00:36:51,143 --> 00:36:54,744
Θέα, το αυτοκίνητο δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.

539
00:36:55,379 --> 00:36:59,316
Θυμάσαι τι έγινε, γλυκιά μου;

540
00:36:59,318 --> 00:37:02,552
Εσύ φεύγεις.

541
00:37:03,387 --> 00:37:06,189
Thea, παρακαλώ.

542
00:37:06,191 --> 00:37:09,726
Είπα ότι είμαι καλά.

543
00:37:16,167 --> 00:37:18,034
Τώρα, όταν ο Λάρι εμφανίζεται απόψε,

544
00:37:18,036 --> 00:37:20,804
πρέπει να του δείξεις
και η Τζάνετ ότι δεν...

545
00:37:22,207 --> 00:37:25,041
Ο πατέρας σου είναι άρτιος
αρχίζει να με παίρνει τηλέφωνο τώρα.

546
00:37:25,043 --> 00:37:27,577
Μην σπαταλάς τα λεπτά σου.

547
00:37:28,846 --> 00:37:33,049
Ο πατέρας σου είναι τρελός, αλλά
είναι ακόμα ο πατέρας σου.

548
00:37:35,053 --> 00:37:36,353
Είναι χωρισμένοι.

549
00:37:36,355 --> 00:37:39,122
Δεν πρόκειται να ξαναβρεθούν μαζί.

550
00:37:40,192 --> 00:37:42,325
Σκέφτομαι με τον δικό του τρόπο,

551
00:37:42,327 --> 00:37:46,129
Νομίζω ότι βλέπει τον εαυτό του
καθώς σε προστατεύει με κάποιο τρόπο.

552
00:37:46,131 --> 00:37:49,599
Ναι. Είναι πραγματικά καλός
στη χρήση της νεκρής μητέρας μου

553
00:37:49,601 --> 00:37:51,668
για μια δικαιολογία για το ότι είμαι τρελός.

554
00:37:51,670 --> 00:37:55,805
Δεν μιλάς ποτέ για τη μητέρα σου.

555
00:37:55,807 --> 00:37:58,541
Ήμουν μόλις 8 και δεν θυμάμαι πολλά

556
00:37:58,543 --> 00:38:02,279
για το τι έγινε.

557
00:38:02,281 --> 00:38:04,314
Αλλά μετά...

558
00:38:04,316 --> 00:38:08,816
Ο πατέρας μου με απέκλεισε εντελώς.

559
00:38:14,492 --> 00:38:17,160
Και μετά έφυγε.

560
00:38:18,163 --> 00:38:22,663
Έλειπε για ένα ή δύο χρόνια.

561
00:38:22,668 --> 00:38:26,536
Ήμουν 8 και με παράτησε.

562
00:38:26,538 --> 00:38:30,473
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

563
00:38:30,475 --> 00:38:33,143
Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.

564
00:38:51,263 --> 00:38:55,699
Μπα. τους εξήγησα
και ο Γκέινορ ήταν παλιοί φίλοι του πολέμου.

565
00:38:55,701 --> 00:38:58,601
Προσπάθησε να με σχοινί μέσα...

566
00:38:58,603 --> 00:39:01,271
Όταν αρνήθηκα, απήγαγε με γοητεία,

567
00:39:01,273 --> 00:39:05,342
όλα τα άλλα έγιναν υπό πίεση.

568
00:39:09,613 --> 00:39:13,016
Τα τσάκωσα, Όλιβερ.

569
00:39:13,018 --> 00:39:17,518
Προφανώς ο Γκέινορ
δεν ήταν αυτός που νόμιζα ότι ήταν.

570
00:39:17,723 --> 00:39:20,957
έκανα λάθος.

571
00:39:20,959 --> 00:39:23,426
Ναι, αλλά...

572
00:39:23,428 --> 00:39:26,262
Είχες και δίκιο.

573
00:39:27,431 --> 00:39:31,931
Όταν μου είπες ότι εμπιστεύομαι το
απαριθμήστε περισσότερα από όσα σας εμπιστεύτηκα...

574
00:39:33,004 --> 00:39:37,504
Diggle, η αλήθεια είναι, μετά από τι
μου συνέβη στο νησί...

575
00:39:40,945 --> 00:39:45,445
Μου είναι δύσκολο να εμπιστευτώ... Οτιδήποτε.

576
00:39:48,819 --> 00:39:51,654
Αλλά το κάνεις.

577
00:39:51,656 --> 00:39:56,156
Και αυτό μου θύμισε γιατί
σε διάλεξα για συνεργάτη μου.

578
00:39:56,328 --> 00:40:00,797
Είναι επειδή βλέπεις το καλύτερο στους ανθρώπους.

579
00:40:33,831 --> 00:40:37,167
Κάτι έμαθα κι εγώ.

580
00:40:37,169 --> 00:40:39,302
Μέχρι να μου το πεις, δεν θα θέλω να μάθω ποτέ

581
00:40:39,304 --> 00:40:43,006
ποια άλλα ονόματα υπάρχουν σε αυτό το βιβλίο.

582
00:40:51,115 --> 00:40:53,817
Μου υποσχέθηκε ότι είναι
να μην εξαπατήσει τον Walter.

583
00:40:53,819 --> 00:40:56,986
Όπως θα εμπιστευόμουν
οτιδήποτε λέει η γυναίκα.

584
00:40:56,988 --> 00:40:59,122
Δεσποινίς Βασίλισσα! Thea Queen;

585
00:40:59,124 --> 00:41:00,457
Υπάρχει πρόβλημα;

586
00:41:00,459 --> 00:41:01,691
Λάβαμε μια κλήση από τον γιατρό σας.

587
00:41:01,693 --> 00:41:03,126
Σε περίπτωση τροχαίου ατυχήματος,

588
00:41:03,128 --> 00:41:04,427
καλούνται να αναφέρουν για το αποτέλεσμα

589
00:41:04,429 --> 00:41:08,929
Η Miss Queen βρέθηκε θετική
για ένα ναρκωτικό που ονομάζεται ίλιγγος.

590
00:41:09,768 --> 00:41:12,435
Το φάρμακο που χρησιμοποιούν στα ξέφωτα;

591
00:41:12,437 --> 00:41:13,470
Thea Queen, είσαι υπό κράτηση

592
00:41:13,472 --> 00:41:16,606
για οδήγηση κάτω
την επίδραση των ναρκωτικών.

593
00:41:23,814 --> 00:41:28,314
Ξέρετε γιατί άντρες μου
Να φοράτε μπαλακλάβες, κύριε βασίλισσα;

594
00:41:29,687 --> 00:41:32,822
Γιατί καλύπτει τα πάντα εκτός από τα μάτια.

595
00:41:32,824 --> 00:41:37,093
Στα αντρικά μάτια μπορεί κανείς
βρίσκεις πάντα την αλήθεια.

596
00:41:37,095 --> 00:41:41,595
Διακινδύνευσες τα πάντα για να σώσεις τον φίλο σου.

597
00:41:42,167 --> 00:41:44,868
Κάποιος για τον οποίο σε προειδοποίησα,

598
00:41:44,870 --> 00:41:47,036
όμως τον εμπιστεύτηκες.

599
00:41:47,038 --> 00:41:50,840
Αλλά αυτή η εμπιστοσύνη ήταν άστοχη.

600
00:41:50,865 --> 00:41:52,865
Διορθώσεις Wally73